Right click at the bottom right of the player window to bring up the menus. Go to Tools | Options. Go to the Performance tab. Under Video Acceleration, click Advanced. Click the use high quality mode option. This should have the effect of turning off the use overlays option.
I have confirmed this issue with several videos on several machines, yet can't find any discussion of it on the web. If you have any insights, please let me know.